LITTLE BIG SOLDIER (2010) DA BING XIAO JIANG
Foi durante o Período da Guerra das Nações,
que a China foi criada.
Havia inúmeros combates, entre muitas Nações.
A sociedade estava devastada.
No fim só restaram 7 Nações: Qi, Chu, Liang, Han, Zhao, Wei and Qin.
As outras foram anexadas
cem anos antes da unificação.
Depois Qin conquistou Han e depois Zhao.
Ano 227 A.C.
Tropas de Wei invadiram a Nação Liang.
Liang emboscou-as no monte Phoenix.
Ambos os lados sofreram grandes baixas.
Três mil mortos.
Irmão.
Não tiveste sorte como eu.
General! Quem és tu?
Um soldado de Liang.
LITTLE BIG SOLDIER
Uma estrada vai ter a casa,
A minha casa é mesmo junto à montanha,
2 mil hectares de solo fértil.
Que maravilha.
O que vou cultivar em 2 mil hectares?
Digo-te isto...
Em rapaz tinha de partilhar tudo.
Sabes porquê?
Tinha muitos irmãos.
Tens filhos?
Sabes,
agora és meu prisioneiro.
Perdeste pouco sangue.
Não é preocupante.
Este remédio foi criado pela minha família.
Não o partilhes com ninguém.
Dói?
Agora vai doer mais.
Bem-vindo, jovem!
Vais viver, sabes disso?
Não digas palavrões.
O meu pai dizia,
Coça onde tens comichão, ri quando não tens sorte!
Maravilha.
General.
Coronel Yu.
Sim, sou eu.
Espera lá.
Porque estás aqui?
Estou a perseguir soldados de Liang.
A perseguir? Quantos já matastes?
Diz!
Um.
Lutámos com bravura. Liang foi forte...
Lutar pela nação até à morte.
Por favor... Os desertores têm de suportar um castigo.
General, perdi todo o meu pelotão a noite passada.
Todo? Estive aqui a noite toda.
Nós fomos emboscados.
E tu foste o traidor.
És tão cruel.
Ele salvou-te a vida e tu mataste-o.
O que vais fazer?
Ele tinha razão.
Foram todos mortos.
Mata-me.
Não mato prisioneiros de guerra.
Continua a suplicar. Deixo-te ir, se pedires com convicção.
Mata-me apenas!
Queres mesmo morrer?
Deixa-me ajudar-te.
Que pena.
Falhei a minha missão.
Queres morrer?
Morre outro dia.
Príncipe Wen, está realizado.
Como ele disse, morrer com dignidade numa batalha.
És um desertor.
Não. Faço-me de morto.
O meu pai dizia que não há vergonha em viver para lutar outro dia.
Apenas em morrer estupidamente.
Pobre irmão, não quis dar-me ouvidos. Recusou-se a fazer de morto.
Quanto valho? Não me custa dizer-te.
Um General vivo,
vale 2 mil hectares de terra de cultivo.
2 mil hectares.
Tenho um medalhão de jade.
Mesmo partido vale alguma coisa?
Muito.
Fico com isto como uma prenda.
Não acredito em ti.
Ainda está vivo!
Fomos emboscados.
Está alguém?
Alguém em casa?
Alguém que me traga bolo e vinho!
O que diz agora uma pessoa importante como tu?
"Absurdo! Levem-no e decapitem-no."
Aqui não há nada para comer.
General, poupe-me.
Arqueiros e infantaria de Liang. 2.000 homens no total.
Mil dos nossos soldados de elite foram emboscados
Ambos os lados foram dizimados.
Esta foi a espada que ele me deu.
Onde está ele agora?
Vamos procurá-lo.
Wu,
Ele tem de morrer.
A guerra está por todo o lado,
para onde pensas ir?
General, ouviu falar de Shen Shu?
Perto do monte Phoenix? Já ouvi falar.
Ele é seu prisioneiro?
É o meu amuleto.
Aguenta. Já estamos perto.
Muito longe?
Dois dias.
Insecto!
Põe-te quieto.
Quieto.
Não abuses da sorte.
Tenho sede.
Não tenho. Água!
Lutaste em muitas batalhas?
Muitas. Podes dizer que sou um grande guerreiro.
Desamarra-me.
Então deves ter morto muitos.
Muitos.
Lutei com 8 ao mesmo tempo. Como ontem.
General, pode levar-me também?
Gostava de ser sua prisioneira.
Está bem.
Eu sei cantar.
General, beba. Eu entretenho-o.
Se ele aparecer vivo que se faz? Convence-te que ele está morto.
Porquê?
General, mataste tantos.
Não sou um General.
A minha família foi morta por soldados.
E vivo para cantar, contra a minha vontade.
É suposto entretê-lo,
e servi-lo, General.
Não tenho prazer em beber contigo.
Não lutemos.
Abram o portão, sou um soldado.
Tenho a cab....
Parem.
O que é isto?
A cabeça de um general de Wei.
É ele. Tenho a certeza.
É a cabeça de um general dos Wei.
Recompensem-no.
Um momento.
Quem o matou?
Eu.
Verdade?
Deve ser desertor e cortou a cabeça depois dele morrer.
Decapitem-no.
Não é verdade!
Cabra.
Mata-me e vai embora!
Ou vou matar-te!
Matar, Matar, Matar.
Sou lavrador.
Não mato nem quero matar.
Estás a irritar.
Não te vou matar.
Nem acredito como fui enganado por aquela cabra.
Dei-lhe comida e ela deu-me pós para dormir.
Enganaste-a primeiro, portanto foi justo.
Ela devia era dar-te porrada!
Elmo de merda!
O que é que ela te disse?
Insecto...
Quem é o melhor, eu ou ele?
Ele ainda é melhor.
Sou pior? És muito mole e ele não perdoa.
Para ser Rei,
tens de lutar como ele.
Vou com uma unidade até Liang. Porque não voltas para trás...
Só vou depois de o ver.
Sabes uma coisa?
Há mais de 20 anos
que aspiro por paz e uma fazenda.
A carroça não está aqui. A corda está cortada.
Pára de fazer de morto, não me enganas.
É melhor ficar fora da estrada principal.
Vamos fazer um desvio.
Por aqui.
Segue o mapa.
Vinho forte. Deve ser Liang.
Um estrada que vai na direcção de casa.
O que é isto?
Como o meu pai dizia, pisar merda é alguma coisa boa que vem.
É uma emboscada.
Já percebi.
O que levas na carroça?
Coisas sem valor.
Apanhem-no.
Então! Apanhem-no!
Esperem, esperem... Quem és tu?
Um general.
Vejam isto?
Batam-lhe.
Vamos, batam-lhe!
Parem!
Parem! Parem!
Desculpe.
Por favor... parem.
Levem o que quiserem e deixem-nos ir.
Mas, afinal, como é que conseguiste esta merda?
Quero vingar-me!
Para trás!
Quem é ele?
Ele?
Ele... é o meu filho.
Não! Não sou filho dele...
Seu ingrato!
Ele é maluco. Quer ir para a guerra. Vai é para a fazenda!
Fazenda? A guerra rebentou com tudo!
Vingança! Para trás!
Eu é que mando aqui. Fiquem com a carroça.
Sacana!
Queres morrer? Com este elmo morres.
E isto? Isto? Será que nunca vais aprender?
Vamos!
Bando de tonto
Não conseguem ver, a bagagem mais valiosa aqui.
Teu filho?
Tenho-te tratado bem!
Então, amarra-me e leva-me para a fazenda!
Não te mexas. Não respires.
Estavas a tentar estrangular-me?
Se não fosse ele...
Dói!
Não vais morrer.
O meu pai tinha razão, a propósito de pisar merda.
Maravilha.
Não nos matem. Peço-vos!
Pára aí.
Posso matá-lo ou poupá-lo.
Tenho esse poder.
Um pouco de terra para plantar feijões e melões.
Talvez mil hectares. Meio para feijões e meio para sementes brancas?
Não! 2 mil hectares para feijões.
Diz-me,
o que posso fazer com 2 mil hectares de terra?
Posso oferecer-te 40 mil hectares.
São muitos.
Não podia lavrar tanta terra.
Trigo ou feijão, o que aconselhas?
É melhor arroz. Adoro arroz.
Já disse, vou plantar mil hectares.
Arroz é o mesmo que sementes brancas! Ignorante!
Estás cansado?
Estás numa boa, não?
Um pouco de alívio.
Cinco acres, já é bastante terra.
Certo, vou precisar força bovina.
Um macho e uma fêmea.
O macho vai trabalhar. A fêmea vai dar leite.
Estou curioso para ver como vais arrastar-me até Liang.
Espera, não sei ordenhar vacas.
Vou precisar de uma mulher para fazer isso.
O meu irmão mais velho foi um grande guerreiro.
Lutou até morrer.
O meu segundo irmão foi uma pessoa honesta.
Morreu também no campo de batalha.
Sou o último varão da família.
General, tem irmãos?
Quem me dera não tê-los.
Porque trazem-me para aqui?
Não sei dele.
A montanha é enorme! Há muitos caminhos...
Ele estava amarrado?
Sim, o seu pai tinha-o amarrado. Dizia que ele era maluco, ou coisa parecida...
Na verdade, os dois pareciam meio malucos...
Posso ir?
Vingança...
Eles querem tirar-te de mim? Não vai ser fácil.
Já estive em muitas batalhas,
nunca vi uma seta destas tão bonita.
Já vi isso. É de alguém que não é amigo.
Pessoas como vocês só merecem disso.
Se eles te apanharem, morres.
Comigo, pelo contrário, estás vivo.
Tens razão.
Não quero morrer em vão.
Vou contigo.
Parece que o medo de morrer já chegou.
Se morrer, será com dignidade.
Por ali ou por aqui?
Se conseguirmos chegar a Liang, posso tentar a paz...
com uma condição: a tua execução.
Não me enganes. Ninguém consegue.
Excepto aquela mulher que te drogou.
Tens muitas mulheres?
Vamos falar de ti. Qual o tipo de mulher que gostas?
Nós vivemos no luxo,
e somos educados.
Gosto das honestas.
Mas, talvez ficasse com uma educada. Ensinava-me a ler.
Não tens mulher, certo?
Aquela mulher o que é que te disse?
Digo-te, se não me levares a Liang.
Vejam ali.
Voltemos para trás. Para ver melhor.
Quem é?
Os «Outros». Vivem nas regras deles.
Vai lá saber o que ele quer.
Não falam a nossa língua.
São ferozes e bons guerreiros.
O melhor é ficarmos afastados.
Vamos, não pareces cansado.
Pássaros juntam-se em bandos,
nas encostas da montanha Phoenixes.
Que tretas são essas acerca de pássaros?
Agora dava jeito era apanhar uma galinha selvagem.
És bom a atirar pedras.
Aprendi em jovem, quando precisava de matar galinhas.
Ei.
Sabes porque é que as nossas tropas acampam na montanha Phoenix?
Sei lá!
Estivemos escondidos 2 dias à vossa espera.
Foi o que pensei...já sabiam.
Foi uma emboscada.
Senão a minha unidade de elite tinha,
conquistado Liang.
Pára de dizer disparates. Não somos assim tão fracos.
De qualquer maneira, um desertor como tu, é uma vergonha para Liang.
Agora, já vamos ver que elite de merda és tu.
Um General contra um desertor soldado raso?
Liang contra Wei. Justo e simples.
Justo? Não coloques as mãos na minha ferida.
Combinado.
Estás morto.
Também estás morto. Morremos os dois.
Batoteiro.
A guerra acabou. Wei ganhou.
Ena pá, a guerra é que está a dar. Vejam, tantos!
Eu mato tu, tu matas o outro...
Mas onde está a piada disto?
Liang ganhou. Liang ganhou.
Chamas isso justo?
É guerra. Não existe isso de «justo».
Em breve teremos alguma coisa para comer. Já tenho fome.
Não tens apetite?
Melhor, mais fica.
General, o que é que come, quando não está na guerra?
Carne e mariscos.
Comida boa, que nem te passa pela cabeça.
Percebo. Estão sempre em guerra,
porque devem ter problemas de digestão farta.
Não disseste que não sabias ler?
Hã?
O meu pai ensinou-me estas duas letras. Eram as mais fáceis.
Essas duas letras não são nada fáceis de escrever, como dizes.
Porque não vais comigo para Wei?
Posso oferecer-te um alto cargo.
Tenho-me esquecido, de dizer uma coisa.
Um General vivo, a recompensa é terra e dinheiro e não servir mais na tropa.
Para mim acabaram as mortes. Apenas eu e a fazenda.
Quando há uma guerra, há um vencedor.
Unificar todas as Nações. Aí acabariam as guerras.
Somente isso, dará ao povo uma vida normal.
Sabes uma coisa,
Podíamos viver uma vida normal,
se deixassem o povo viver em paz!
Não queres um bocado?
Francamente, tenho um pouco de fome.
Olha a nossa refeição!
Coelhinha prenha.
Ei, ajudo-te a fazer lume.
Tens bebés. Não posso comer-te.
O meu pai dizia...
Vamos, vamos!
Vem alguém, vamos!
Qual o pânico? Vem só.
É um dos nossos.
Ei, irmão.
Filho da mãe!
Tu. Vais por ali.
Uma espada de Liang.
De joelhos.
Sou um soldado de Liang. Só ajoelho-me a superiores de Liang.
E agora o quê? És um explorador de Liang.
Sim.
E tu? Eu também.
O que procuras?
Venho da batalha da montanha Phoenix. Não...
Não foram encontrados sobreviventes.
Porque este caminho?
Viemos por aqui...
Porque é o caminho mais rápido...
Bastante rápido.
Não o conheço.
O quê?
Ficou tonto depois de cair do cavalo.
Não...Sim, eu caí...
Mesmo assim não o conheço. O quê?
Não podem matar exploradores. É um acordo de guerra.
Esta é a tua espada?
Sim.
Porque tens uma espada de general?
Encontrei-a...
Não és um explorador.
Não, não sou.
Onde está o general de Wei?
Não sei.
Não mintas para mim!
Eu sei, eu sei.
Tenho o vosso General.
Tens coragem.
Não tenho coragem! Onde é que ele está?
Fugiu. Então, não és preciso para nada.
Não. Não, eu tenho-o escondido.
Leva-nos lá.
Ele na verdade fugiu. Estás no gozo comigo?
Para trás! Vocês todos!
Para trás!
Se morrer, não têm nada. Quanto queres?
Recompensas.
Posso dar-te isto..
Não tens vergonha na cara.
Um de vocês não tem utilidade para mim.
E agora?
Apanhem-no!
Desculpe.
Aquele...
Baixem.
Deixem eles passarem.
Deixa-o ir, vai levar-nos a ele.
Deixa lá.
Foi só um General, não foi grande coisa.
Talvez capture o Rei mais tarde.
Sou uma vergonha para Liang?
Sou?
Vamos.
Venham apanhar-me!
Ainda não morri.
Não estavas à espera, certo?
Por causa da tua conspiração 1.000 homens bravos morreram.
Eles vão assombrar-te até ao último dia da tua vida!
E tu.
Insecto.
desertor.
Uma estrada vai na direcção de casa,
idiota!
De onde vieste?
Onde é a tua casa?
Quando acabar a conquista,
Começarei a construir o meu barco.
Sim. Irei velejar pela noite ao luar,
e viajar por todo o mundo.
O meu pai dizia,
Pinta um dragão no navio e ele atrairá uma Fénix.
Depois de ser coroado, terá tudo o que desejar.
Ao tornar-me Rei, eu e ele nunca seremos como antes.
Durma, príncipe.
O meu pai dizia, que um pardal, um dia, podia tornar-se uma Fénix.
Maravilha.
Porque me enganaste?
Eu queria matar-te.
Então, mata-me, General.
Não sou General. Sou soldado raso.
Qual a diferença? Não matas?
Ei, andas perdida, certo?
Pensas que quando fores para Shen Shu, tudo ficará bem?
Eu sou insignificante.
Tenho um mapa,
pode levar-te a Shen Shu.
Tens um longo caminho para percorrer. Leva o cavalo contigo.
Devolvo-te isto a ti.
Tens fome? Eu também.
Precisamos encontrar alguma coisa para comer.
No sopé da montanha. O solo é rico.
5 acres de terreno
5 acres de fina terra
O que cultivar?
Estás enganado. Estás enganado.
Parem de brigar.
Se quiseres ser um diplomata de sucesso só precisas de uma coisa.
O quê?
Paciência.
Senhor,
por favor sabe o caminho para Wei.
Por ali. Não, é por ali.
Wei tem vantagens geográficas, com Liang como um escudo frontal,
e Chu como um escudo por detrás.
Podes fugir, mas não podes esconder-te.
Agora, esta é a tua nova casa.
Também eu estou a ir para casa.
Vive uma boa vida.
Maravilha.
Uma estrada leva-nos ao lar
A minha casa é mesmo junto à montanha
Aí os solos são ricos...
Maravilha.
Calma, calma.
Devia ter-te morto quando podia.
Devias era ter sido comido pelo urso!
Não apertes muito, está bem?
Estão a levar-nos a uma sepultura.
Sepultura?
Levam-nos a enterrar numa cova comum. Enterrar?
Liang fica muito longe daqui?
Um dia se fores pelo rio.
De que vila és tu?
Caverna das Três Pernas.
Parece que o teu plano não correu bem.
Sabes. Ainda és meu prisioneiro.
Ei, eu não sou teu prisioneiro.
Eu sou o seu prisioneiro.
Trocas aquele por um cavalo.
Príncipe, cuidado!
Em linha.
Como se consegue tirar isto? Isso queria saber eu.
Wu!
Tenho uma ideia.
Qual.
Lembra-te, estamos no mesmo barco.
Sim, como dizia o meu pai,
Uma águia ou um frango assados no prato são apenas comida.
Comida?
Precisamos de ajuda.
Não foi uma boa ideia...
Mas é um bom plano.
Vamos.
Wu. Sim.
Finalmente lutas comigo com uma espada verdadeira.
Desculpe, não é mais o meu Senhor.
Pena, foste o meu melhor aluno.
Sobe nele.
Búfalo, rápido.
Príncipe, fuja daqui.
Por aqui. Por ali.
Ei, sabes, eu não queria salvar-te.
O búfalo é que entrou em debandada.
É este búfalo tão poderoso,
ou era a parede que era fraca?
Que interessa isso, obrigado.
Maravilha.
O que é isso com o cinto?
O meu segredo.
Antes de nos separarmos, tenho um segredo a dizer.
Sabes porque querem matar-me?
Não, não quero saber.
Pessoas como tu são muito complicadas.
Desde o dia que nos encontramos, tudo tornou-se complicado.
Insecto.
És o meu prisioneiro de guerra.
Não podes ir embora!
Só atrasaste os meus assuntos. Tu és assunto meu.
Eu sei que sou a tua fazenda.
Sim, 5 acres de terra.
E uma recompensa em dinheiro.
Sim, um bolso cheio de dinheiro.
Pára! Porquê?
Porque eu digo! Não me enganas!
Obrigado...
Isto não segura connosco.
Sai das minhas costas.
Nem penses nisso.
Deixo-te ir se me largares.
Pensas que sou assim tão estúpido?
Agora vamos saber.
Wu.
Príncipe.
Porquê?
Ele ainda está vivo. Isto será o destino?
Príncipe, vamos voltar para Wei.
Não! Não sabes como me sinto?
E este tipo continua com esta mania.
Continua. Ata-me todo.
E se olhasses onde estás?
Olha para onde me arrastaste!
Onde estamos?
Poupa as forças. Daqui nunca mais vamos sair.
Um caminho leva ao lar
A minha casa é mesmo ao pé da montanha
Aqui o solo é mais rico
Está já a ficar biruta.
Maravilha. O meu pai dizia,
desde que estejas vivo, isso já é muito bom.
Devo eu tornar-me no Rei?
É um bom Rei. Será uma coisa boa para Wei.
Isso significa que devo matá-lo sem pestanejar?
Já veio até aqui. Agora não há volta a dar.
Certo, como pode ele morrer
com dignidade?
O que pensas?
Em couve-nabiça.
Estou a pensar plantar couve-nabiça.
Porquê?
Porquê, o quê?
Porque diabo estou aqui entalado?
Sou aquele a que os dignitários curvam os joelhos.
E fazem uma grande vénia diante de mim.
O meu tesouro seria enterrado comigo.
Agora, nem o meu corpo, vão poder encontrar.
Já sei, com o resto da recompensa em dinheiro vou abrir uma farmácia.
Isso é uma boa ideia, de certeza resulta.
Vou apontar-te como Ministro da Saúde.
Sabes, se não fosse a guerra, nunca nos teríamos encontrado.
Talvez.
Se saíres disto vivo,
promete-me uma coisa?
Diz.
Nunca invadas a minha Nação.
Dou-te dez anos de tréguas.
Soa a falso. Temos um acordo.
E tu promete-me uma coisa.
Diz.
Se alguma saíres vivo disto,
dizeres a eles,
que morri a lutar.
Morri a lutar pelo meu povo.
Que não desonrei Wei.
Todos morremos mas a bandeira não.
Não mintas para mim,
tu, insecto.
Ser um insecto...
soa maravilhoso.
Acorda.
Pai, estou vivo!
Obrigado ao céu!
Sabes uma coisa, isto é a Cova das Três Pernas.
Há uma aldeia de pescadores perto. Vamos conseguir um barco.
Em meio dia chegamos lá.
Aonde?
A Liang, onde mais podia ser?
Nem penses em fugir. Não sobrevivias uma hora sem mim.
Rápido, rápido!
Esconde-te!
Esconder de quê?
Vá, esconde-te.
Ajuda-me a levantar.
Irmão.
Irmão?
Ele é o teu irmão?
Não estás ainda cansado de me caçares?
Príncipe.
Príncipe?
Porque o lenço de luto?
É pelo nosso pai.
Ele estava doente. Mataste-o?
Foi o destino. Tu e as tuas guerras, para agradar ao velho.
Se não fizesse um acordo com Liang nunca seria Rei,
seria apenas Príncipe.
Foste tu que armaste a emboscada para eu morrer.
Quer dizer, vocês os dois chateiam-se,
e Liang paga com 2.000 mortos!
Não estás autorizado a falar para mim.
Tu é que não estás autorizado a falar para mim.
Deixa-o a ele fora disto. Mas ele pertence ao inimigo.
Ele quer-me vivo mas tu queres-me morto.
Vá. Utiliza esse arco que te dei e reclama o trono de Wei.
Ainda és muito mole.
A tua espada.
Se não o matares, ele mata-te.
Somente um de vocês poderá ser o Rei..
Mas isto não tem nenhum sentido, porque um de vocês tem de morrer?
Não é da tua conta.
Vocês são mesmo complicados.
Já disse que não é da tua conta!
Isso é tudo por causa daquele careca.
Quero só falar.
Ele parece mesmo chateado. É melhor irmos.
Estraguei tudo.
Sabe o que tem a fazer, Príncipe.
Podemos ir agora?
General!
Atrás de si!
Não é da minha conta.
Que pena.
Nem a merda de uma pedra aqui?
Não te aproximes,
ou ficas cego.
Irmão!
Parem!
Sou aquele que queres matar.
Eu e o meu irmão só queremos sair daqui com vida.
Não percebes o que te digo, não é?
E isto, percebes?
É isto que eu faço.
Irmão!
Irmão,
morro com dignidade?
Desculpa pelo nosso barco.
Nunca o vamos poder construir juntos.
Faz-me um favor.
Ajuda-me a enterrá-lo.
Temos de nos apressar, General. Temos meio-dia.
Desculpe, quer dizer Príncipe.
O vosso vinho de Wei parece água.
Eu sei o que estás a pensar.
Eu também sei o que estás a pensar.
Maravilha. Ainda estamos vivos.
Vocês os dois lembram-me os meus irmão.
Eles eram bons soldados
Na verdade, eu queria ser um bom soldado.
Da primeira vez que nos alistamos.
Tiveram de ficar fora três anos.
Quando regressamos,
a nossa aldeia tinha sido queimada.
Ficamos sem lar.
Antes do meu pai morrer, ele disse-nos,
deveríamos servir a nossa Nação.
Mas quando será que esta guerra acabará?
E ele disse, "Rapazes, ouçam,
um de vocês tem de viver,
para não deixar desaparecer a nossa família."
Agora, sou o único que resta.
E tu foste a minha maior sorte de sempre.
Não posso dizer a mesma coisa da minha sorte.
Não perguntes,
o que ela disse-me na outra noite:
"kama".
Que idiota.
Shen Shu, montanha Phoenix.
"Paz"
"Liang"
Sabes, depois de voltar a Liang.
O meu irmão queria ser amigo de Liang, ele era capaz de ter razão.
Se o Rei de Liang poupar a minha vida talvez fazer, uma paz duradoura.
Talvez, talvez.
Talvez seja tarde demais.
Talvez.
Nada melhor do que regressar a casa!
Isso é o teu segredo...
Estava engano acerca de ti.
Nunca pensei que fizéssemos esta viagem por nós os dois.
Agora, sou teu prisioneiro ou inimigo?
Nem um nem outro. Apenas vai embora.
Vai, antes que mude de ideias.
Porquê?
Vocês eram dois irmãos. Um tem de viver.
Posso contar com a tua palavra?
Qual?
Dez anos de tréguas!
Absolutamente. Tens a minha palavra!
Não te esqueças...
aquela moeda que me tiraste vale uma fortuna.
Podes conseguir a tua terra e o teu dinheiro.
Encontrei.
Talvez não viva muito mais tempo...
Agora estou teso. Maravilha.
Foge.
Foge agora.
Vai dizer-lhe que se renda.
Liang foi destruída. Ajoelha-te e rende-te.
Liang foi destruída?
Como é possível?
Liang recusa-se a render-se. Então nós, de Qin, vamos matá-lo.
As vossas tropas foram todas aniquiladas. De joelhos. É a última hipótese.
Foram todas dizimadas?
Não existe mais Liang.
"Qin"
Isto não está a acontecer.
Liang desapareceu.
Não restou nada.
Põe a bandeira para baixo.
Numa estrada...
As vossas unidade foram destruídas.
Isso não é verdade.
Deixa cair a tua espada.
Ainda estou de pé! É este o vosso melhor tiro!
A minha casa é mesmo
no sopé da montanha
aqui os solos são férteis
dois mil hectares de terra
Pai, agora não posso ter mais filhos.
Um grande rio
leva-me a casa
À minha mulher, aos meus filhos e ao meu Palácio
Galinhas e patos são gordos
O gado é forte
Cresce feijão e arroz
e couve-nabiça.
Não sou uma vergonha para Liang, pois não?
"Liang"
Qin conquistou Liang.
O príncipe regressou a Wei e reclamou o trono.
Desde então desistiu da guerra.
A quando da invasão de Qin, O rei de Wei rendeu-se.
Soldados e civis foram deixados em paz.
Nos últimos anos, do Período da Guerra das Nações,
uma China começava a formar-se.
Qin uniu todas as nações, em 221 A.C.
Estás com fome? Tu mordeste-me!
Vamos bater contra a rocha. Trava o barco.
- ...ser o teu "tacho" - "Tacho" é para a comida.
- Diz-se "capturado!" - "Capturado!"
Estás a bater a sério?
Vais levar isto a sério?
Ainda nem terminei a minha fala!
- Já nem sei o que estou a dizer. - Estás a gozar comigo?
Eu sou o principe de Wei... Enganei-me no país...
Podias matar alguem com este pão.
Este nariz é muito grande.
Jackie, já estás morto. Pára de te mexeres.
Tradução original por cherniac Resinc para esta versão por josepimenta1